לפני פחות מחודש, טוויטר הודיעה בבלוג הרשמי שהיא פותחת את ממשק התרגום לשפות הנכתבות מימין לשמאל.

עד היום, יותר מ-425000 מתנדבים השתתפו בתרגום ולוקליזציה של טוויטר ל-22 שפות שונות.

על פי התחזיות, כבר באביב הקרוב, 4 השפות: ערבית, עברית, פרסית ואורדו (אם אתם תוהים מה זה, אורדו היא השפה הרשמית של פקיסטן ואחת מ-23 השפות הרשמיות של הודו) יהיו זמינות למשתמשי טוויטר.

אבל האם זה מה שמונע מישראלים להצטרף לטוויטר? היעדר ממשק בעברית?

זה לא שאין ישראלים בטוויטר. דווקא יש. לאחרונה גם מורגשת עלייה בכמות המצטרפים והפעילות של טוויטר בישראל ואפילו צה"ל השיק חשבון טוויטר בעברית שבו דיווחים מהשטח כולל תמונות וסרטונים ועוד עדכונים. עם זאת, ביחס לפייסבוק, נוכחות הישראלים בטוויטר קטנה מאוד. קשה למצוא נתונים מדויקים, מדברים על מספרים של 200 אלף משתמשים פעילים ויותר מחצי מליון משתמשים רשומים (לשם ההשוואה, בפייסבוק יש כ-3.4 מליון משתמשים ישראלים – על פי נתוני חברת SocialBakers).

פרופיל צה"ל בעברית בטוויטר. מקור: צילום מסך

גם אם הממשק הלועזי הוא לא הסיבה העיקרית לכך שישראלים רבים נמנעים מלהצטרף לטוויטר, סביר מאוד שהתרגום לעברית ימשוך מצטרפים חדשים ויעודד פעילות.

בנתיים, תרגום לעברית זה לא הדבר היחיד החדש בטוויטר:

לאחרונה, טוויטר שדרגה את ממשק המשתמש שלה, אך העדכון עדיין אינו מופיע אצל כל המשתמשים. ככה נראה טוויטר החדש:

שימו לב לכפתורים בראש הדף, לתפריט בצד ולמבנה הדף עצמו.

בנוסף, תוכלו לצפות בתמונות וסרטונים המצורפים לטוויט ישירות מתוך הממשק, ולגלות נושאים שמעניינים אתכם באמצעות הפיצ'ר Discover.

הנה סרטון קצר המסביר את החידושים:

עדכון נוסף וחשוב בממשק החדש הוא דפי עסקים. בדף עסקי בטוויטר החדש ניתן להוסיף באנר עליון ממותג, לקבוע טוויט מסוים שיופיע בראש העדכונים ולהגדיר שתמונות וסרטונים מצורפים יופיעו באופן אוטומטי כאשר הגולש "נוחת" בדף.

הדף העסקי החדש בטוויטר. מקור: צילום מסך

אם עוד לא קיבלתם את הממשק החדש, תעדכנו את אפליקציית טוויטר בסמארטפון שלכם. גם תהנו מאפליקציה נוחה יותר וגם הממשק במחשב אמור להתעדכן באופן אוטומטי אחרי שתעדכנו את האפליקציה.

דפי העסקים עוד נמצאים בשלב הטסטינג בשיתוף עם מספר מצומצם של חברות ואינם זמינים לכל המשתמשים.

בנתיים, תוכלו לעדכן את הפרופיל שלכם בטוויטר החדש בעזרת תבנית PSD חינמית שאפשר להוריד כאן. (בתמורה לציוץ).

מקור: אתר keebs.com

אז מה אתם חושבים? בקרוב כולם יצייצו?

אם הכתבה הזו גרמה לכם לרצות להירשם (או להתחיל להיות פעילים) בטוויטר, אתם מוזמנים לעקוב אחרינו: adactive@

אהבתם את הפוסט? הנה עוד כמה שיכולים לעניין אתכם:

דפי נחיתה ב-2012

מה זה SOPA ולמה אכפת לנו מזה?

אל תתעלמו מגוגל פלוס